-
1 обращать в пепел
-
2 обращать в пепел
-
3 обращать в пепел
vgener. in (Schütt und) Äsche legen -
4 обращать в пепел
vmetal. cinéfier -
5 обращать в пепел
vgener. incenerare -
6 обращать в пепел
-
7 обращать в пепел
(кого-л./что-л.) to reduce to ashes; to incinerateРусско-английский словарь по общей лексике > обращать в пепел
-
8 пепел
пепелм ἡ στάχτη, ἡ τέφρα:обращать в \пепел ἀποτεφρώνω, κάμνω στάχτη. -
9 обращать
(кого-л./что-л.)несовер. - обращать; совер. - обратить1) turn; direct2) (кого-л./что-л. в кого-л./что-л.)turn (into), convert (to)обращать чье-л. внимание на (что-л.) — to call/draw smb.'s attention (to), to pay attention (to); to take notice (of), to notice
обращать на себя внимание — to attract attention (to oneself), to engage (one's) attention
обратить/превратить в прах — to reduce to dust/ashes
не обращать внимания на — (кого-л./что-л.) to disregard, ignore; to take no notice/heed
-
10 пепел
-
11 пепел
-
12 пепел
обращать в пепел — to reduce / to burn (smth.) to ashes
поднять из пепла — to retrieve (smth.) from ashes, to build (smth.) anew
-
13 обращать
169a Г несов.сов.обратить 1. кого-что, на кого-что, во что, к кому-чему pöörama, suunama, juhtima; \обращать взгляд на что pilku pöörama v suunama millele (ka ülek.), \обращать внимание на что tähelepanu pöörama millele, \обращать оружие против противника relva vastasele suunama, \обращать в шутку naljaks ajama v pöörama, \обращать в другую веру teise usku pöörama, \обращать в свою веру oma usku pöörama (ka ülek.), \обращать доходы на модернизацию оборудования sissetulekuid seadmete ajakohastamiseks v moderniseerimiseks kasutama, \обращать стопы куда samme seadma kuhu, \обращать в бегство põgenema sundima;2. кого-что во что muutma; mat. teisendama; \обращать воду в пар vett aurustama v auruks muutma, \обращать в рабство orjastama, \обращать город в пепел linna tuhaks tegema;3. кого-что в кого-что moondama kelleks-milleks -
14 пепел
6 С м. неод. (без мн. ч.) tuhk; вулканический \пепелел geol. vulkaanituhk, превращаться в \пепелел tuhaks muutuma v saama (ka ülek.); ‚обращать vобратить vпревратить в \пепелел что mida maatasa tegema v tuhaks põletama;посыпать vглаву \пепеллом liter., iroon. endale tuhka pealaele v pähe raputama;поднять из \пепелла что varemeist üles ehitama -
15 сжигать
-
16 сжигающий
burning глагол: -
17 einäschern
обращать <ратить> в пепел; Tote кремировать (im)pf. -
18 прах
1) (пыль в букв. и переносном значении) порох (-ху, мн. порохи, редко слав. прах (-ху)), пил (-лу), курява; (распадающаяся гниль) порохно (-на), порохня (-ні), трухло, персть (-ти), Срв. Пыль, Персть, Тлен. [Що царство? - порох (Куліш). Все йде в одно місце: взялось із персти й усе вернесь у порох (Еккл.). Лихеє ім'я розлетілось, мов прах (Грінч.). Образ страху, що держить у своїх холодних обіймах увесь світ, хоч сам являє собою тільки порохно нікчемне (Єфр.)]. Отрясти прах от ног - порох, пил з ніг обтрусити. [Порох з ніг ваших обтрусіть (Єв.). І пил, що пристав до нас з вашого города, обтрушуємо вам (Єв.)]. Обращаться, обратиться в прах - порохом, на порох (прахом, на прах) розпадатися, розпастися, порохом братися, узятися (стати), порохом, порохном, порохнею, трухлом, попелом розсипатися, розсипатися, тліти, потліти, попеліти, спопеліти. [І не раз як рука чи повітря, чи сонце торкались тисячолітнього трупа, він розпадався на порох (Л. Укр.). Та бодай я собі, - каже, - порохом розпався (Рудан.). А бодай-же ти прахом розпавсь (Яворн.). І в годині стала прахом пишная столиця (Рудан.). Як я на тебе дихну своїм духом, то ти розсиплешся попелом (Звин.)]. Пасть во прах - упасти в прах. [Впадуть у прах кумири гордовиті (Грінч.)]. Обращать, обратить во прах - повертати, повернути, стирати, стерти на порох (на гамуз), повертати, повернути в нівець, розвіяти на куряву. Идти, пойти -хом - іти, піти з вітром, за вітром, за водою, димом (до гори), на марне, в нівець, випадати, випасти випадком. [Пішло усе добро в нівець (Грінч.). Чужим живимося, ото воно нам випадком і випало (Кониськ.). Все його добро піде на марне (Франко)]. Все его проекты пошли -хом - всі його проєкти димом до гори пішли. Прах его возьми! - щоб його прах забрав! Бодай він прахом розпавсь! Хай воно стеряється! Прах с ним! - цур йому! Хай йому лихо (всячина)!2) (смертные останки) тлін (-ну), прах (-ху). [Вволяючи останню волю мужа, молода княгиня мусіла рушити з дорогим тліном в трудну і далеку дорогу, до міста його вічного покою (О. Лев.)]. Здесь покоится прах моего друга - тут почиває тлін мого друга. Мир -ху твоему - пером (пухом) земля тобі, нехай земля тобі пером (пухом).* * *1) (пыль; перен.: о чём-л. недолговечном, ничтожном) по́рох, -у; прах, -упове́ргнуть (разби́ть) в \прах — сте́рти на по́рох, розби́ти (пове́ргнути) в по́рох (у прах)
преврати́ть в \прах — оберну́ти (поверну́ти, перетвори́ти) на по́рох
разве́ять в \прах — розві́яти пра́хом (по́рохом, на по́рох)
пойти́ (рассы́паться, разлете́ться) пра́хом — розси́патися (розпа́стися) на по́рох (по́рохом, пра́хом), піти́ (розві́ятися, розлеті́тися) по́рохом (пра́хом); піти́ ма́рно (наніве́ць, вніве́ць)
2) (труп, пепел после сожжения тела) прах, -у; ( останки) оста́нки, -ків, тлін, -ну
См. также в других словарях:
Обращать в пепел — что. ОБРАТИТЬ В ПЕПЕЛ что. Устар. Книжн. Уничтожать, сжигать что либо. Вступил ли неприятель в город? спросил он. Да, ваше величество, и в настоящую минуту Москва обращена в пепел (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПЕПЕЛ — муж. попел, зап. изгарь, зола, все пережженное и перегорелое впрах. Пепел из выжиги отмывают в мешечках. Под пеплом искра, не верь наружности. Посыпать голову пеплом, быть в жали, в трауре. Я город выжгу, и конским хвостом пепел размету! угроза.… … Толковый словарь Даля
ПЕПЕЛ — Взяться на пепел. Кар. Сгореть до основания. СРГК 1, 199. Обращать/ обратить в пепел что. Книжн. Уничтожать, сжигать что л. Ф 2, 11. Пересыпать пепел. Диал. Неодобр. Бездельничать. Мокиенко 1990, 65. Возрождаться/ возродиться (восставать/… … Большой словарь русских поговорок
Обратить в пепел — ОБРАЩАТЬ В ПЕПЕЛ что. ОБРАТИТЬ В ПЕПЕЛ что. Устар. Книжн. Уничтожать, сжигать что либо. Вступил ли неприятель в город? спросил он. Да, ваше величество, и в настоящую минуту Москва обращена в пепел (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обращать/ обратить в пепел — что. Книжн. Уничтожать, сжигать что л. Ф 2, 11 … Большой словарь русских поговорок
Испепелять — несов. перех. 1. Обращать в пепел. 2. перен. Уничтожать, губить. отт. Растрачивать жизнь, силы и т.п. в борьбе, поисках, страданиях. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Лаборатория химическая* — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лаборатория химическая — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия